Standing precariously like a giant glass and steel Jenga tower, Herzog & de Meuron’s ambitious first skyscraper design will offer unique living spaces strictly for the super-rich.