Ellen Harvey is a British artist with a keen sense of both art’s potential and its limitations.